书阅屋 www.shuyuewu.io，最快更新[网王]带走我的心最新章节！
这篇后记因为篇幅限制的关系未能被收录进纸质书
虽然不是多么重要的内容但还是想和大家分享一下（主要是toru自己按捺不住想唠叨xd）
.
.
.
【关于诗人们】
1爱伦坡
爱伦坡的诗是最早出现在这篇文里的，他的诗有种独特的颓废虚无感，我觉得与开场那股幽灵缥缈的气质非常相符，所以引用了许多。
“在那年秋季枯燥……灰暗而瞑寂的某个长日里……
我独自一人策马前行……穿过这片阴沉的，异域般的乡间土地……
最终，当夜幕缓缓降临的时候……厄舍府清冷的景色展现在我眼前……
我未曾目睹它过往的模样……但仅凭方才的一瞥，某种难以忍受的阴郁便浸透了我的内心……”
这一首被设定为赤也第一次见到佳音时她在朗诵的诗。我读到这首诗的第一感觉就是它简直美极了，尽管有一种扑面而来的荒凉和阴郁，但还是无法掩盖它美到让人震颤的实质，它几乎一眼就让我想起了呼啸山庄中的场景。
“如果一开始感受不到爱，那就不算是爱。”——这是被引用在赤也视角开头的一句话，之所以要写这句话，是因为我认为他正是在第一次听到这首诗的时候就被佳音吸引，所以才有了后面的种种故事。
令人唏嘘的是，尽管爱伦坡如此才华横溢，有着无人能模仿复制的独特的神秘风格，最终却死于贫困潦倒和酗酒，仅仅因为他是第一个尝试完全靠写作谋生的作家。
2叶芝
在我很小的时候曾经无意间在某位台湾作家的书中看见这句话：
“投出冷眼，看生，看死。骑士，向前！”
因为那时大概才只有六七岁，我并不是很理解这句话的意思，但只因为这短短几个词组成的一句话，年幼的我就已经对爱尔兰这个追逐自由，遍地翠绿的国度充满了向往，以至于这种影响一直延续到现在也不曾消退。
这句话是叶芝刻在自己墓碑上的墓志铭，原文是：
“ldeye
death.
an,passby!”
关于它的翻译有好几种版本，因为太喜欢这句话所以我找了许多版本来看，其中日语版本是这样的：
“生と死を
冷めた視線で見よ
旅人よ速やかに去れ”
中文翻译其实也有不同的版本，但无论如何我还是最喜欢小时候在书里看见的那句。值得一提的是那位台湾作家如今好像已经销声匿迹，我不太清楚这句译文是他自己翻译的还是也引用了别人翻译的版本，总之，这是我心目中最棒的一个版本。而相比较之下日语翻译的那版并没有能很好地表达出原文的精髓（个人认为）。
叶芝的这句话被我从小到大记了十几年，由此可见在童年时期所受到的影响可以延续很久很久。至今toru最想去走一走看一看的国家依然是爱尔兰，很想去叶芝墓碑前放上一束花致敬，可惜因为越来越严重的飞机恐惧症（…）也许toru一辈子都去不了那里，希望有生之年能发明可以周游全世界的地铁，那我会感激科学一辈子（够）。
3魏尔伦
必须在文里提到魏尔伦的理由想必大家都知道，因为他是官方设定集中幸村喜欢的诗人，他甚至随身带着魏尔伦的诗集，并且在“落叶”那首诗的地方夹了书签。
关于落叶这首诗的译文也有很多个版本，各版本质量层次不齐，被我引用在文中的那首姑且算是还可以的，可能因为原文是法语，想要翻出意境来比表达直白的英语更难些，所以各版本之间的差异其实很大。这里贴一首日语版本：
“秋の歌（落葉）
秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。”
这是上田敏先生翻译的版本，这个版本相对来说措辞简洁且很有韵律，不算直白但点到了其中的精髓。另外还有两个日语版本则加入了太多形容词，让我觉得累赘。顺带一提我有在寄纸质书时摘抄了一段这首诗，作为情书寄出去（笑），如果收到觉得莫名其妙的话……现在应该知道我写它的用意了。
另一段我在文中引用过的诗是《泪水流在我的心底》，其实比起落叶来，这一首对我的触动更大，虽然只是寥寥几句，却让我觉得非常疼痛：
“泪散落在我的心上
像雨在城市上空落着
是什么样的忧伤
荆棘般降临在我的心头？”
说实话我对魏尔伦的人品抱有质疑，单从品行来说的话我一点也不喜欢这个人，但看他的诗又确实会觉得非常悲伤……一定程度上我觉得是兰波的存在成就了他，如果没有兰波，或者他无法写出这样刺痛心底的句子。
很可惜下面的那一首没能找到日语翻译版，不过我觉得这个中文版已经相当棒了，真的翻译得非常优美和伤感。
我思考过幸村喜欢魏尔伦的理由，可能官方在写这一设定时并没有很深入的原因，因为魏尔伦是象征派诗人，他的诗总是带着浪漫和忧郁的情怀，多少契合了幸村外在的形象。而从我的理解来看，人往往会倾向于喜欢和自己有相似部分的人，人们喜欢寻找共鸣，所以幸村或许是在魏尔伦的诗里找到了共鸣，以及和自己相似的部分。我对他们之间相似的那个部分非常感兴趣，我没法清晰地得出结论说他们相似在哪里，所以我试着在文中慢慢寻找，慢慢演变，或许只是在这个故事里，我相信那种哀伤来源于他们的心中都住有一个兰波。一个极近，又极远，完美的，又残缺的，不可替代的兰波。正是这个兰波成就了他们的爱，也成就了他们的悲。
.
.
.
.
(待续)